资源中心最后更新: 2026-07-13
翻译病历怎样建立页级来源映射？
页级来源映射让每段译文都有一条稳定路径回到原始文件和页码。它应记录来源编号、原始文件名、机构、记录日期、页码、语言、翻译状态，以及仍需审阅的不确定项。
翻译前先建立稳定来源编号
给每份原始文件分配稳定编号，再把译文段落映射到具体页码。需要时并列保留来源文字，标记模糊内容和术语疑问，把患者补充放在单独字段。
一步一步建立来源映射
- 冻结原件。
- 分配稳定来源编号。
- 记录页级定位信息。
- 映射每段译文。
- 标记不确定项和审阅状态。
来源地图需要哪些字段
来源编号
工作副本改名后仍保持不变的稳定标识。
定位信息
原始文件名、页码、章节、记录日期和机构。
翻译状态
草稿、人工审阅、接收方要求认证或尚未翻译。
不确定项
模糊文字、歧义术语、缺页和患者补充。
什么时候适合页级映射
- 双语病历包准备。
- 人工翻译审阅。
- 带版本的来源可追溯摘要。
明确医疗边界
- MedDossier 不诊断。
- MedDossier 不治疗。
- MedDossier 不推荐医院。
- MedDossier 不承诺入院。
这些做法要避免
- 只用译文文件名作为引用。
- 不同版本更换来源编号。
- 没有说明就补写模糊文字。
审阅时常问的问题
页级映射等于翻译认证吗？
不等于。可追溯和认证是两回事，应向接收方确认正式要求。
原件没有页码怎么办？
使用稳定文件编号加图片序号、章节标题或其他可重复定位方式。